1. Adenotonsillectomy*, adenoidectomy, ear tube insertion

Adéno-amygdalectomie*, adénoïdectomie, pose d aérateur transtympanique

2. The in- the-ear part comprises a first end (7) adapted to be aligned in the ear canal in a direction towards the ear drum when in use, and a second end (8) adapted to abutting a part of the ear outside the ear canal when in use.

La partie dans l'oreille comprend une première extrémité (7) apte à être alignée dans le canal auditif dans une direction vers le tympan de l'oreille lors de l'utilisation, et une seconde extrémité (8) apte à buter sur une partie de l'oreille à l'extérieur du canal auditif lors de l'utilisation.

3. You have an acute ear, sir.

Vous avez une excellente oreille, Monsieur.

4. Incontinence sheets, tongue scrapers, ear picks

Draps pour personnes incontinentes, lave-langue, cure-oreilles

5. Ear defenders employing active noise control

Casque anti-bruit equipe d'un systeme de regulation du bruit active

6. * acute infection in the ear canal;

* une infection aiguë du conduit auditif;

7. B) Gas Expansion: The body contains air in the middle ear (inside of the ear drum) and sinuses.

Dans le corps humain, l'oreille moyenne (derrière le tympan) et les sinus contiennent de l'air.

8. Earphone to be supported on ear and length adjustment knot unit capable of adjusting length of ear ring

Écouteur à soutenir sur l'oreille et unité de nœud à réglage de longueur apte à régler la longueur d'une boucle d'oreille

9. * acute infection of the ear drum; or

* une infection aiguë du tympan; ou

10. The most common symptoms of an acute ear infection are ear pain (which may be sudden and severe) and fever.

Les symptômes les plus fréquents d'une infection aiguë de l'oreille sont le mal d'oreille (qui peut être soudain et sévère) et la fièvre.

11. Method and apparatus for acoustical outer ear characterization

Procede et appareil de caracterisation acoustique d'une oreille externe

12. This self forming ear piece will enable ready-ware and custom molded hearing aids, hearing protectors, audio ear pieces, cell phone ear pieces and assistive listening devices to fit comfortably, securely, and free of acoustic feedback in the external audio canal.

Cet élément auditif à auto-formation permet l'ajustement confortable, sûr et sans rétroaction acoustique d'appareils auditifs moulés prêts-à-porter ou personnalisés, de protecteurs auriculaires, de pièces auditives audio, de pièces de téléphones portables et de dispositifs pour malentendants, dans le conduit auditif externe.

13. A disposable plug has a mask with an orifice aligned at the entry into the ear canal when the plug is inserted into the ear.

La présente invention vise un bouchon jetable doté d’un masque avec un orifice qui est aligné sur l’entrée du canal auditif quand le bouchon est introduit dans l’oreille.

14. Radio communications apparatus with attenuating ear pieces for high noise environments

Appareil de radiocommunication pourvu d'ecouteurs a affaiblissement acoustique pour conditions de bruit eleve

15. • Referred ear pain from dental abscess or temporomandibular joint dysfunction Complications

• Douleur irradiant vers l'oreille à partir d'un abcès dentaire ou dysfonction de l'articulation temporo-mandibulaire Complications

16. In the startled ear of night, how they scream out their affright.

Dans l'oreille surpris de la nuit, comment ils crient leur effroi.

17. • Manipulation of pinna and otoscopic exam of the ear causes acute pain

• La manipulation du pavillon de l'oreille et l'examen otoscopique causent une douleur vive.

18. An acoustic stimulus (AS, 102) is applied the test subject's (TS) ear.

Un stimulus acoustique (AS, 102) est appliqué à l'oreille dudit sujet (TS).

19. Miniaturized acoustic hearing aid module for emplacement completely within an ear canal

Prothese auditive modulaire miniaturisee entierement logeable dans le conduit auditif externe

20. Indeed, as any object facing a sound, the ear acts as a passive filter (although the inner ear is not an absolute passive filter, as the outer hair cells provide active mechanisms).

En effet, comme tout objet faisant face à une onde sonore, l'oreille se comporte comme un filtre passif (bien que l'oreille interne ne puisse pas tout à fait être considérée comme un filtre passif, en raison de la fonction contractile de ses cellules ciliées externes).

21. Hearing protectors — Safety requirements and testing — Part 5: Active noise reduction ear-muffs

Protecteurs individuels contre le bruit — Exigences de sécurité et essais — Partie 5: Serre-tête à atténuation active du bruit

22. Great horned owl —keen-eyed, acute of ear, and silent on the wing

Le grand duc de Virginie: un œil perçant, une ouïe fine et un vol silencieux.

23. An external behind-the-ear speech processor for use with an implantable cochlear stimulator

Processeur vocal externe placé derrière l'oreille à utiliser avec un stimulateur cochléaire implantable

24. (1) an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;

1) processus pathologique évolutif, aigu ou chronique, de l’oreille interne ou de l’oreille moyenne;

25. One with chronic middle-ear infection risks an acute flare-up of his illness.

Une autre personne avec une affection chronique de l’oreille moyenne court le risque d’une aggravation de son mal.

26. An in-the-ear implementation of the electro-acoustical feedback system (Fig. 2) is shown.

Une application dudit système de réponse (Fig. 2) électro-acoustique placée dans l'oreille est illustrée.

27. Accessories for portable video game players, namely, amplifiers, keyboards, headphones, ear phones, connectors for headphones

Accessoires pour lecteurs de jeux vidéo portables, à savoir amplificateurs, claviers, casques d'écoute, écouteurs, connecteurs pour casques d'écoute

28. Like our young newly christened father here I, too, have an acute ear for accents.

Comme le nouveau papa... j'ai une oreille formée à distinguer les accents.

29. The transducer is positioned in a person? s ear in acoustic communication with the tympanum.

Le transducteur est placé dans l'oreille d'une personne en communication acoustique avec le tympan.

30. The directional port may be constructed to project acoustic signals into the user's ear canal.

L'orifice directionnel peut être construit pour projeter des signaux acoustiques dans le conduit auditif de l'utilisateur.

31. This allows the ear simulator to provide measurement results that more accurately represent the frequency dependent phase response of the transfer function from the handset loudspeaker driver to the ear of a user of the handset.

Cela permet au simulateur d'oreille de générer des résultats de mesure qui représentent plus précisément la réponse en phase dépendant de la fréquence de la fonction de transfert du circuit d'attaque de haut-parleur de combiné à l'oreille d'un utilisateur du combiné.

32. In the case of energy, an Estimated Energy Requirement (EER) is established rather than an EAR.

Dans le cas de l'énergie, on établit un besoin énergétique estimatif (BEE) plutôt qu'un BME.

33. He's got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg.

Il souffre d'un traumatisme sévère à l'oreille droite et j'ai retiré des éclats de sa jambe.

34. Bazelon’s very acute ear and sensitivity to sound also resulted from his early partial hearing loss.

L'oreille très fine de Bazelon et sa sensibilité aux sons résultent également de sa précoce perte auditive partielle.

35. The present invention addresses the problem of making pitch-corrected audio sound natural to the ear.

Le problème décrit par l'invention est de concevoir un son audio, corrigé du point de vue de la tonie, naturel pour l'oreille.

36. You may begin by opening the ventral-access panel located two centimeters below my right ear.

Commencez par ouvrir le panneau d'accès ventral, situé à 2 cm sous mon oreille droite.

37. Ear defenders protect against shock waves, but they do not block out voice-level sound completely.

Les protège-oreilles sont utilisés contre les ondes de choc, mais ne masquent pas complètement les sons du même niveau que la voix.

38. Systems and methods for facilitating electro-acoustic stimulation using an off-the-ear sound processor module

Systèmes et procédés pour réaliser une stimulation électro-acoustique au moyen d'un module à processeur vocal extérieur à l'oreille

39. OM is an acute or chronic inflammation of the middle ear, to which children are highly susceptible.

La Commission a choisi l’exemple de la déficience auditive pour illustrer certaines causes et conséquences des problèmes propres aux autochtones.

40. Since the ear hears some frequencies more acutely than others, the meter is designed to respond similarly.

Cet étalon est conçu pour réagir comme l’oreille, qui détecte mieux certaines fréquences que d’autres.

41. The 3D scanning system may be configured to scan anatomical cavities, such as the human ear canal.

Le système de balayage 3D peut servir à balayer des cavités anatomiques telles que le conduit auditif humain.

42. This method is usable in many parts of the body including fingers, forearms, abdomen and ear lobules.

Ce procédé peut être utilisé pour différentes parties du corps, y compris les doigts, les avant-bras, l'abdomen et les lobes auriculaires.

43. Acoustic space, on the other hand, is usually associated with "cool media," and generally with the ear.

D'autre part, on associe d'ordinaire l'espace acoustique à un « média froid », et généralement à l'ouïe.

44. When he fell off the stage, he also fell onto his right ear, and his gait was affected.

Quand il est tombé de la scène, il est tombé sur son oreille droite, et sa démarche a été affectée.

45. The daily personal noise exposure does not take account of the effect of any personal ear protector used.

L'exposition quotidienne personnelle ne tient pas compte de l'effet d'un quelconque protecteur individuel pouvant être utilisé.

46. This hypercontraction (or spasms) leads to chronic ear pain, in particular in the case of hyperacusis and acoustic shock.

Cette hyper contraction (ou spasmes) entraîne des otalgies chroniques et en particulier dans le cas de l'hyperacousie et du syndrome du choc acoustique,.

47. • measurement of the infant's occluded external ear acoustics using the real-ear to coupler difference (RECD) procedure7 Frequency-specific air conduction (AC) and, when indicated, bone-conduction (BC) threshold estimates must be obtained before proceeding with the prescription and fitting of amplification for young infants.

• mesure de l'occlusion acoustique de l'oreille externe, obtenue par la méthode basée sur la différence entre l'oreille réelle et un coupleur7 Il faut disposer d'une estimation des seuils de conduction aérienne, et lorsque indiqué, de conduction osseuse, spécifiques à la fréquence avant de prescrire et de poser un appareil d'amplification à de jeunes bébés.

48. • Recurrent, acute ear infections in addition to chronic effusion and anatomic alteration of the tympanic membrane (e.g., retraction pocket, granulomas)

• Otites récidivantes aiguës associées à un épanchement chronique et à une altération anatomique du tympan (p. ex. poche de rétraction, granulomes)

49. Acute Otitis Media Definition Acute suppurative infection of the middle ear, often preceded by a viral upper respiratory tract infection (URTI).

Otite moyenne aiguë Définition Infection aiguë et purulente de l'oreille moyenne souvent consécutive à une infection des voies respiratoires supérieures (IVRS) d'origine virale.

50. An analog computer is described for measurement of the absolute value of arterial oxygen saturation from photoelectric readings taken from the ear.

L'article présente un calculateur analogique servant à la mesure de la valeur absolue de la saturation de l'oxygène artériel par lecture photoélectrique prise à partir de l'oreille.

51. The hospitalization rates for Pacific Island children presenting acute rheumatic fever, pneumonia and middle ear infections are well above the national rates

Les taux d'hospitalisation pour les enfants insulaires du Pacifique présentant des cas de rhumatisme articulaire aigu, pneumonie et infections de l'oreille moyenne sont supérieurs aux taux nationaux

52. Teeth protectors, ear plugs for divers, optical goods, optical apparatus and instruments, smoke detectors, reflecting discs for wear, to prevent traffic accidents

Protège-dents, tampons d'oreilles pour plongeurs, articles d'optique, appareils et instruments optiques, détecteurs de fumée, disques réfléchissants pour vêtements, pour la prévention des accidents de la route

53. The invention relates to the use of substances which are at least partly blocking one ionotropic acetylcholine receptor of the inner ear and/or a calcium-activated potassium channel functionally associated with said acetylcholine receptor of the inner ear for the manufacturing of a pharmaceutical composition or medicament for the treatment of tinnitus.

L'invention concerne l'utilisation de substances qui bloquent, au moins en partie, un récepteur d'acétylcholine ionotropique de l'oreille interne et/ou un canal de potassium activé par calcium et associé fonctionnellement audit récepteur d'acétylcholine de l'oreille interne afin de préparer une composition pharmaceutique ou un médicament servant à traiter l'acouphène.

54. CAUSES – Dysfunction of eustachian tube – Predisposing factors: viral infection of the upper respiratory tract, allergies, barotrauma, enlargement of adenoids, recent acute otitis media HISTORY – – – – – – Exposure to one of the predisposing factors Reduced hearing in affected ear Sensation of fullness in ear Nose and ears may be itchy Pain mild or absent Fever absent

Oto-rhino-laryngologie Antihistaminiques ou décongestionnants oraux (ou les deux) : pseudoéphédrine (Sudafed) (médicament de classe A), 30-60 mg PO tid ou qid pendant 47 jours ou triprolidine (Actifed) (médicament de classe A), 1 comprimé PO tid pendant 2-4 semaines

55. In other cases, the adenoids become enlarged and block the eustachian tubes. Acute ear infections mostly clear up within one or two weeks.

Dans d'autres cas, les végétations adénoïdes deviennent enflées et peuvent bloquer les trompes d'Eustache. Les infections aiguës de l'oreille guériront habituellement en 7 à 14 jours.

56. The system is further able to measure the nonlinear transfer characteristics of the ear by measuring the linear response at multiple levels of the acoustic stimulus.

Le système est en outre capable de mesurer les caractéristiques de transfert non linéaire de l'oreille en mesurant la réponse linéaire selon plusieurs niveaux de stimulation acoustique.

57. Each of the three canals in the inner ear is aligned along a different axis of rotation and contains a small tuft of sensory hairs (circled above).

Chacun des trois canaux situés dans l’oreille interne est aligné le long d’un axe de rotation différent et il contient une petite touffe de poils sensibles (voir la zone encerclée ci-dessus).

58. Communication of two patients, recovered from an otogenic meningitis, complicated by a paralysis of the contralateral n. abducens, respectively two and eighteen days after the ear operation.

Deux cas de méningite otogène guérie, compliquée par une paralysie du n. abducens contralatéral, respectivement deux et dix huit jours après l'opération de l'oreille.

59. Solutions and measures requiring the European Union to stop turning a deaf ear, adopting new policies that protect and promote the fisheries sector, not its slow agony and ruin.

Des solutions et des mesures qui exigent que l'Union européenne cesse de faire la sourde oreille, adopte de nouvelles politiques visant à protéger et à promouvoir le secteur de la pêche, qui se meurt et est au bord de la ruine.

60. Protective workwear, goggles, gloves for protection, protective helmets, protective work shoes, ear protectors, protective visors, respiratory masks, filters for respiratory masks, dust masks, acid and chemical protection clothing, batteries

Vêtements de travail de protection, lunettes et gants de protection, casques de protection, chaussures de protection pour travailleurs, protections auditives, visières de protection, masques respiratoires, filtres pour masques respiratoires, masques anti-poussières, vêtements de protection contre les acides et les produits chimiques, batteries

61. The inner body attaches to a nozzle, or audio playback orifice to naturally transition the acoustics from the transducer or sound attenuator to the eardrum via the ear canal.

Le corps interne s'attache à une buse ou un orifice de lecture audio, pour faire naturellement transiter l'acoustique du transducteur ou de l'atténuateur acoustique au tympan par l'intermédiaire du canal auditif.

62. Boxing gloves, pads, skin pads, kick guards, cups, abdomen guards, belly pads, strike shields, thai pads, paddles, punch cushions, target pads, ankle pads, ear guards, elbow guards, knee pads

Gants de boxe, compresses, compresses pour la peau, protections contre les coups de pied, coquilles, protections abdominales, compresses abdominales, protections contre les frappes, tapis thaïlandais, palettes, coussins de frappe, tapis de cible, compresses pour chevilles, protège-oreilles, coudières, genouillères

63. At the checkpoint of Somda, after an altercation, a witness heard a bullet passing close to his ear and discovered that a man had been severely injured in the head.

À la suite d’une altercation au point de contrôle de Somda, un témoin, dont une balle avait frôlé l’oreille, a découvert qu’un homme avait été grièvement blessé à la tête.

64. In order to ensure the best performance, 3D Sound by Arkamys requires a large number of manual adjustments, this is the job of the acoustician, or ‘Golden Ear’ as he is known.

Afin de garantir les meilleures performances, le 3D Sound by Arkamys nécessite de nombreux réglages réalisés par l’homme, à savoir des acousticiens appelés « oreilles d’or ».

65. Doing so might have humiliated him and given his adviser Haman time to dispute her charges.

Cela risque d’humilier le roi et de permettre à Hamân de contester ses accusations.

66. They found that children hospitalized with ear infections requiring the insertion of tubes are much less likely to need further surgery if they have the adenoid glands removed at the same time.

Ils ont en effet constaté que les enfants hospitalisés pour des otites risquent beaucoup moins de nécessiter d'autres interventions chirurgicales si, au lieu de leur insérer seulement des tubes, on leur enlève les adénoïdes en même temps.

67. "Motion sickness" is the general term describing a group of common nausea syndromes originally attributed to motion-induced cerebral ischemia, stimulation of abdominal organ afferents, or overstimulation of the vestibular organs of the inner ear.

Le « mal des transports » est le terme générique pour décrire un ensemble de syndrômes communs de nausée originellement attribués à l'ischémie cérébrale induite par un mouvement, à la stimulation des fibres afférentes des organes abdominaux ou à la surstimulation des organes vestibulaires de l'oreille interne.

68. Dr. Coyte emphasizes that his findings (which appear in the April 19 edition of the New England Journal of Medicine) should not be interpreted as a recommendation for the routine addition of adenoidectomies to treat children's ear infections.

M. Coyte fait remarquer que ses conclusions (qui sont publiées dans le numéro du 19 avril du New England Journal of Medicine) ne doivent pas être interprétées comme une recommandation d'ajouter l'adénoïdectomie au traitement usuel des infections de l'oreille chez les enfants.

69. Acoustic stimulation may be provided directly into the ear canal of the individual via an auditory stimulus emitted from the measurement device for evoking brain activity and the subsequent measurement of bioelectric signal patterns associated with the evoked activity.

Une stimulation acoustique peut être produite directement dans le canal auditif d'un individu, au moyen d'un stimulus auditif émis par le dispositif de mesure, afin d'évoquer une activité cérébrale, cette stimulation étant suivie d'une mesure des profils des signaux bioélectriques associés à l'activité évoquée.

70. The animals are randomly selected, marked to permit individual identification (but not by any form of ear marking), and kept in their cages for at least # days prior to the start of dosing to allow for acclimatisation to the laboratory conditions

Les animaux sont sélectionnés au hasard, marqués pour permettre leur identification individuelle (mais jamais sur l'oreille) et gardés dans leurs cages pendant au moins cinq jours avant le début du traitement, afin qu'ils s'acclimatent aux conditions du laboratoire

71. In 1957, in Paris, André Djourno, a professor of medical physics, and Charles Eyriès, a Parisian otologist, restored basic hearing to a completely deaf patient with bilateral cholesteatoma by electrically stimulating acoustic nerve fibres still present in the inner ear.

En 1957, à Paris, André Djourno, professeur de physique médicale et Charles Éyriès, otologiste parisien, redonnent les premiers de l'audition à un sourd total atteint de cholestéatome bilatéral, en stimulant électriquement les fibres nerveuses acoustiques encore présentes dans son oreille interne.

72. The headphones (1) comprising a headband (2) with ear speakers (3) each comprising a sound source in the form of a stiff lightweight panel (5) and a vibration exciter (6) for launching bending waves into the panel to produce an acoustic output.

Ces écouteurs comprennent chacun une source sonore se présentant sous forme d'une plaque (5) rigide légère et un excitateur (6) de vibrations permettant de projeter des ondes de flexion sur la plaque afin de produire une sortie acoustique.

73. An earplug is provided for use by an airplane passenger, which more slowly increases the pressure of air in the passenger's ear canal than the rate of increase in cabin air pressure as the airplane descends near the end of a flight.

Ledit bouchon d'oreille permet une augmentation de la pression de l'air dans le canal auditif du passager plus lente que dans la cabine où ladite pression d'air augmente rapidement lorsque l'aéronef descend en fin de vol.

74. POPULATION SIZES AND TRENDS Because it is a solitary bat with distinctive search-phase echolocation calls that are audible to the unaided human ear up to 250 m, Spotted Bats can be censused by acoustic surveys at potential roost sites or foraging areas (Fenton et al.

TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Comme l’oreillard maculé est une chauve-souris solitaire aux signaux d’écholocation distinctifs et audibles à l’oreille humaine jusqu’à une altitude de 250 m, on peut dénombrer la population au moyen de relevés acoustiques dans les aires présumées de gîte et d’alimentation (Fenton et al., 1987; Wai-Ping et Fenton, 1987).

75. To Mary, model of all disciples and bright Star of Evangelization, I entrust the Church in Asia at the threshold of the Third Millennium of the Christian era, trusting absolutely that hers is an ear that always listens, hers a heart that always welcomes, and hers a prayer that never fails:

À Marie, modèle de tous les disciples et Étoile lumineuse de l'évangélisation, je confie l'Église en Asie au seuil du troisième millénaire de l'ère chrétienne, m'en remettant pleinement à son oreille qui toujours écoute, à son cœur qui toujours accueille, à sa prière qui jamais ne fait défaut :

76. • Peter Coyte and his colleagues at the University of Toronto find that children hospitalized with ear infections are much less likely to need further surgery if they undergo a two-part procedure that combines the removal of the adenoid glands and the insertion of tubes into the ears than if they just have tube surgery.

• Le Dr Peter Coyte et ses collègues à l'Université de Toronto constatent que les enfants hospitalisés pour des infections de l'oreille risquent beaucoup moins de devoir se soumettre à une deuxième chirurgie s'ils subissent une double intervention - qui combine l'ablation des glandes adénoïdes et l'insertion de tubes dans les oreilles - que s'ils reçoivent des tubes seulement.

77. Life-saving apparatus and instruments, namely safety and life-saving equipment for persons subject to falling hazards, namely travelling safety apparatus on fixed or moving guide mechanisms, connector devices to prevent falling, connector elements being components of personal equipment for protection from falling, energy absorbers, safety belts, safety harness and safety systems constructed therefrom, seat belts, rescue belts, fire service harness, safety ropes, buffer devices, abseiling equipment, rescue lifting equipment, protective gloves, protective helmets, safety shoes, safety clothing, ear plugs, anti-noise headsets, respiratory masks, safety ladders

Appareils et instruments de sauvetage, à savoir objets d'équipement pour la sécurité et le sauvetage de personnes risquant de tomber, à savoir appareils de réception mobiles à direction fixe ou mobile, moyens de fixation pour sécuriser les personnes contre les chutes, éléments de liaison se présentant comme des parties constitutives d'un équipement personnel de protection contre les chutes, amortisseurs de chutes, sangles de sécurité, sangles de réception et systèmes de réception qui sont composés, sangles d'assise, sangles de secours, sangles de pompiers, câbles de sécurité, équipements de butée, appareils de transport par câble, plateformes de sauvetage, gants de protection, casques de protection, chaussures de sécurité, vêtements de protection, bouchons et capsules de protection pour les oreilles, masques respiratoires, échelles de sécurité à échelons

78. Common side effects (these can affect from # to # users in # patients treated) Tiredness, trouble sleeping, anxiety, feeling agitated or having abnormal dreams. Dizziness, tremor or numbness, including numbness or tingling of the skin. Diarrhoea, constipation, being sick (vomiting), heartburn, breaking wind, stomach pain. Tinnitus (perception of sound in the ear when there is no external sound). Blurred eyesight. Feeling the heart pumping in the chest, flushing, increased sweating, night sweats Problems getting an erection, less sex drive. (Itchy) rash. Muscle pain, muscle tightness, muscle spasm. Increased yawning. Lack of appetite, weight loss

Perception des battements du c ur dans la poitrine (palpitation), bouffées de chaleur, hypersudation, sueurs nocturnes. Problèmes d érection, troubles de l orgasme, baisse du désir sexuel. Eruptions cutanées (avec démangeaisons). Douleurs musculaires, contractions musculaires ou spasmes musculaires. Tendance au bâillement. Manque d appétit, perte de poids